✪Selamat Menonton✪ Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
Ini sekilas berita. Terjadi insiden mengejutkan...
Seorang pria meminta uang tebusan setelah mencuri jasad Ketua Cha,
Yang diketahui sudah meninggal lima tahun yang lalu.
★Episode #17★
Ini salah satu tim investigasi regional.
Kami sudah tiba di pelabuhan di Incheon.
Kami sudah menemukan kontainer yang diduga berisi jasad Cha Jae Won.
Kami akan segera menangkap tersangka.
Apa yang kalian lakukan?
Bukan dia pelakunya!
Aboji...
Aboji.
Maafkan aku, Aboji.
Aboji...
Maafkan aku.
Aboji.
Aku ingin...
Aku ingin melihatmu sekali lagi.
Maafkan aku.
Aboji...
Aboji.
Aboji...
Tolong awasi dia agar tidak pergi kemana-mana.
Apa dengan memukulku, itu belum cukup bagimu?
Apa yang aku lakukan salah?
Bukankah itu pantas untuk dilaporkan ke polisi?
Hal ini tidak bisa di diamkan.
Kau bilang kau tidak ada hubungannya dengan hal itu. Kenapa kau menyembunyikannya?
Kau tidak tidak tahu banyak soal aku.
Aku tidak akan mengampuni seorang pengkhianat bahkan jika itu adalah anakku sendiri.
Seharusnya ayah meminta maaf soal ini.
Aku tidak suka mengakuinya,
Tapi aku bisa merasakan hal yang sama...
Kalau ada yang ingin membunuh ayahku.
Apa kau masih berpikir aku salah?
- Apa yang aku lakukan salah? - Kau sudah menghancurkan semua rencanaku!
Jika kau meragukan semua tindakanku...
Tidak ada alasan bagimu untuk tinggal di sini.
Kita anggap kalau kita tidak pernah bertemu.
Keluar dari rumahku!
Tidak, kenapa aku harus pergi?
Kau bilang ini rumahku.
Tidak seharusnya kau bersikap seeprti ini padaku.
Kau tidak seharusnya mengusir anakmu sendiri.
Walaupun aku harus pergi dari rumah ini.
Aku masih tetaplah anakmu.
Unit investigasi Regional?
Apa kau tidak menghubungi mereka?
Tidak, ini diluar wewenangku.
Biro penyelidikan khusus yang mengambil alih.
Laporan otopsi mengatakan kalau dia meninggal karena luka tembak.
Kami membutuhkan hasil tes untuk mengetahui keterlibatannya dengan obat-obatan.
Aku melihat ada dua luka tembak di perutnya.
Ini ditemukan di suatu tempat di Thailand.
Darah di foto itu terbukti kalau itu darah ayahku.
Ini bukti yang menyatakan kalau dia masih hidup ketika penembakan pertama.
Apa yang akan kau lakukan dengan Ketua Cha?
Aku pikir dia masih hidup.
Disaat dia masih terlihat hidup Dia ditembak lagi.
Itu pembunuhan berdarah dingin.
Bagaimana kau bisa tahu posisi kontainer itu?
Siapa yang meneleponnya ke polisi?
Bukan dia.
Ji Won.
Ini Baek Eun Do.
Apa kau sudah menemukan jasad ayahmu?
Eun Young!
- Ini! - Ini boneka gajah!
- Seperti ini. - Ya, itu bagus.
Bagaimana kau tahu...
...nomor kontainernya?
(Aku melihat berita itu. Maafkan aku akan memberitahumu di mana itu...)
Aku melihat berita tentang pencarian tersangka. Maafkan aku.
Aku tidak butuh uang, jadi... tolong jangan mencari aku.
Nomor kontainernya adalah MKHK03160519.
Tolong dibawa jasadnya atas nama Cha Ji Won.
Selama aku masih hidup, aku akan terus mencarimu.
Kerja bagus. Kau tahu apa yang harus dilakukan.
Jangan sampai terjadi sesuatu dengan jasad ayahku.
Dan jangan sampai lupa.
Kalian semua yang sudah membunuh ayahku.
Kalian tidak akan pernah bisa lari dari tanggung jawab.
(Jasad Ketua Cha sudah dicuri.)
Setiap orang yang menonton video ini...
Akan menjadi saksinya.
- Aku akan memberikan 1x kesempatan. - Tuan Kim.
Ini aku.
Baek Eun Do.
Disaat aku mendapatkan ancaman, aku tidak menanggapinya..
Aku baru menyadarinya setelah aku melihat wawancara-mu.
Bagaimana Tuan Nam bisa melakukan ini?
Apa kau berharap kami mempercayainya?
Apa kau pikir kami bodoh?
Lihatlah! Kami datang tepat waktu karena dia.
Sekarang nama Ji Won dibersihkan sebagai seorang pembunuh,
Kau mencoba untuk membunuh Tuan Nam dan ayahku, bukan?
Berapa banyak orang yang ingin kau bunuh sebelum kau ingin berhenti?
Dan kau masih menyebut dirimu sebagai manusia?
Woo Jin.
Akhirnya nama mereka dibersihkan.
Segera cari Tuan Nam yang sudah menghilang.
Aku akan meminta...
Mengenai kasus ayahku. Aku memintanya untuk dilakukan penyelidikan ulang.
Ternyata Baek Eun Do mengubungi polisi.
- Apa? - Dia menyalahkan Seo Jin Tak.
Mereka juga ingin menyingkirkan Tuan Nam.
Selamat.
Aku senang kasus karena ayahmu akan diselidiki lagi.
Kau pasti sangat sibuk...
...dan kau pasti banyak pikiran.
Aku tidak melakukan apa-apa...
Aku membantumu demi Eun Young.
Sangat menarik, bukan?
Mengapa Tuan Nam mengancammu..
Dan mengirimkan SMS terakhir kepadamu?
Apa aku harus menjawab pertanyaan seperti itu?
- Ini soal uang. - Lalu...aku akan mengajukan pertanyaan yang sulit.
Apa yang harus aku lakukan...
Terhadap orang-orang yang sudah membunuh ayahku...
Dan sudah mempermainkan jasadnya?
Bunuh saja mereka.
Jika aku menjadi dirimu. Pasti akan aku lakukan.
Tentu saja.
Aku pasti akan melakukan hal itu.
Tunggu sebentar.
Berhentilah memanfaafkan anakku.
Berani-beraninya kau menjadikan anakku sebagai seorang pencuri!
Sebagai ayahnya, aku tidak akan memaafkanmu.
Dimana Swan sekarang?
Ibunya Eun Young yang menggambar itu. Dia sangat menyukai gajah.
Dia bilang kalau gajah adalah binatang yang sangat keibuaan.
Oh, kau tahu itu?
Induknya gajah akan menemani anaknya sampai tertidur...
...dan melindungi anaknya.
Aku mendengar induk gajah tidak akan kemana-mana sampai bayinya tertidur.
Induk gajah akan membuka matanya lebar-lebar karena ingin melindungi anaknya.
Dia wanita yang suka dengan cerita atau dongeng.
Nona Baek sedang tidak enak badan dan ingin beristirahat.
Aku akan pergi menemuinya.
Aku belum memberikan ijin padamu.
Jika kau ingin melihatnya, kau harus mendapatkan izin dariku.
Kau di sini.
- Apa yang terjadi dengan wajahmu? - Tidak, aku baik-baik saja.
Haruskah aku mengajarinya soal sopan santun?
Ayahnya pasti tidak akan memukulnya. Apakah itu kau? Kau...
Jangan lakukan itu. Aku baru saja menabrak sesuatu, oke?
Kau lakukan pekerjaanmu dengan benar.
Pastikan dia tidak jatuh atau terluka.
Maafkan aku.
Dia banyak menghadapi masalah seharian ini.
Maafkan aku
Mari kita pergi.
Kemasi barang-barangmu, sekarang.
- Tidak, itu bahkan tidak diperlukan lagi. - Aku ingat sekarang.
Kenangan masa kecilku kembali hadir ke dalam ingatanku.
Aku pikir...
Aku akan bisa mengingat semuanya jika... aku tinggal di sini, jadi...aku tidak ingin pergi sekarang.
Beri aku waktu sedikit lagi.
Aku tidak apa-apa.
Bagaimana dengan ayahmu?
Apa kau bertemu dengannya?
Swan.
Aku benar-benar...
- Aku tidak akan memaafkan mereka. - Aku tahu.
Kau tidak perlu mengatakan apa-apa.
Aku mengerti semua perasaanmu.
Like Fanpage: https://www.facebook.com/Giandra-Sugianto
Jangan menyentuhnya. Kau akan terluka.
Aku melihat berita tentang Ketua Cha.
- Apa kau ada kaitannya dengan semua itu? - Apakah itu yang kau inginkan?
Ya.
Kalau begitu, kau bisa segera menceraikanku seperti yang kau inginkan.
Ma Ri.
Apa kau benar-benar ingin meninggalkan aku sendirian?
Aku akan meninggalkanmu jika kau benar-benar erlibat dengan masalah itu
Tolong...
Katakanlah yang sebenarnya, sekarang.
Yang benar adalah...
Faktanya aku mencintaimu.
Jangan menatapku seperti itu. Aku juga membenci diriku sendiri.
Meskipun itu bohong, bagiku itu bukanlah masalah.
Katakan saja... kalau kau mencintaiku.
Maka...aku akan membiarkanmu pergi.
(Apa Kematiaan Ketua Cha Jae Wan Suatu Pembunuhan.)
Kematiaan ketua...
Dari Sunwoo Group, Cha Jae Wan. Yang meninggal di Thailand lima tahun yang lalu...
Terbunuh karena ditembak, bukan karena obat-obatan terlarang.
Mereka mengatakan kalau dia meninggal karena narkoba.
Polisi menetapkan seseorang yang bernama Tuan Nam dari Sunwoo Konstruksi sebagai tersangka utama...
Dan Tuan Seo, sebagai kaki tangannya...
Dengan tuduhan telah mencuri jasad Ketua Cha selama lima tahun...
Dan mengancam keluarganya dan meminta uang tebusan.
Polisi mulai melakukan pemeriksaan ulang terhadap mereka.
- Seo Jin Tak? - Dia sudah seperti Tuan Nam.
Memerintahkan untuk membunuh karyawan dari Perusahaan Morimoo...
Dan ada kaitannya dengan kematian Ketua Cha.
Semuanya dimulai dari pengembangan gas di Thailand.
Dari apa yang aku dengar, kau juga berada di Thailand...
Persis disaat Ketua Cha meninggal. Apakah itu benar?
Mengapa kau menanyakan hal itu padaku?
Ah, banyak rumor yang tidak berdasar yang berkembang...
Karena skandal Sunwoo Group.
Jaksa harus segera merampungkan penyelidikannya...
Demi perekonomian negara.
Nanti, akan aku tambahkan lagi.
Sepertinya Min Sun Jae sangat sibuk.
Jasad Ketua Cha sudah ditemukan, hal itu membuatnya merasa ketakutan.
Sekretaris Park...tolong...
Segera singkirkan dia.
Kita harus menepati janji yang pernah kita sepakati.
Aku mendengar kau akan segera dibebaskan.
Dasar, kau brengsek...
ⓐGiandraSugianto
Kau yang sudah melakukan ini.
Kau bilang kita akan membunuh Cha Ji Won dengan cara seperti ini.
Siapa?
Siapa...
- Siapa yang menyuruhmu melakukan ini? - Orang yang mau membebaskanmu
Kau akan segera dibebaskan...
Segera dibebaskan dari kematian...
Karena kau tahu semua rahasia soal mereka.
Kau sudah menjagaku di sini selama 48 jam tanpa surat perintah.
Tidakkah kau tahu itu melanggar hukum?
Surat perintah sudah dikeluarkan.
Dan jangan bicara tidak sopan kepadaku.
Kau... kau punya surat perintah.
Tuan Seo Jin Tak.
Ada orang dalam yang melaporkan kalau kau yang memerintahkan kepada Nam Sung Woo...
- Untuk mencuri jasad Ketua Cha. - Orang dalam?
Siapa dia? Apakah Min Sun Jae atau Baek Eun?
Bahkan Tuan Park bersaksi klau kau yang memerintahkan untuk membunuh karyawan Perusahaan Morimoo...
- Terbunuh di penjara! - Sekretaris Park?
Apakah ini sebuah kebetulan disaat dia menuduhmu? Mulai sekarang,
Lebih baik kau berpikir dulu sebelum bicara.
Jebloskan dia ke penjara.
Ke penjara? Aigoo...
Ah, Hei. Maksudku, Tuan.
Tolong hubungi, Woo Jin.
Bukan, Cha Ji Won. Tolong bawa Cha Ji Won.
Bawa Cha Ji Won sekarang!
Sekretaris Park menunjuk Seo Jin Tak dan bahkan meninggalkan...
...rekening untuk menerima uangnya.
Sebuah penyelidikan tidak akan bisa dihindari.
Bukankah kita menemukan bukti bahwa Min Sun Jae...
Dan Baek Eun Do terkait dengan kematiaan Ketua Cha?
Ada sebuah pulpen yang merekam peristiwa itu.
Ini tidak akan terungkap karena Min Sun Jae juga memilikinya.
Kita harus membuat penjahat itu mengakui kejahatannya.
Ketika tuan Seo dipindahkan. Segera besuk dia.
Kita harus segera menemukan petunjuk tentang apa yang terjadi lima tahun yang lalu.
Ah.
- Kenapa kau di sini, Nyonya Hong? - Nona Yoon.
Jangan salah paham.
Yah, aku bisa menjelaskan hal ini.
Tidak ada tempat yang bisa aku tuju.
Wah, maafkan aku.
- Apakah ada tamu? - Oh...aigoo.
- Kita akan bicara nanti. - Baiklah.
Aku melihatnya di berita.
Kau tidak perlu meminta maaf. Kau tidak melakukannya.
Aku datang untuk melihatmu karena aku merasa khawatir.
Ji Soo, jangan pernah memaafkan mereka
Jangan memaafkan aku dan Sun Jae.
Dan jangan memaafkan Baek Eun Do.
Baek Eun?
Apakah... Baek Eun Do?
Apakah dia yang membunuh ayahku? Apa itu bukannya Sun Jae?
Kau tidak tahu?
Jadi...itu Baek Eun Do.
Baek Eun Do...
Mengapa kita datang ke sini?
Tidak ada alasannya.
Aku biasanya tidak memakai gaun seperti ini.
Aku tidak pernah bilang kalau aku akan membelikanmu sebuah gaun.
Ah...
Ini pasti keren untukmu. Black Swan.
Mengapa kau ingin membelikan sebuah gaun untukku?
Kami sudah menentukan hari pemakaman ayahku.
Aku tidak bisa pergi. Kau tahu itu.
Tapi kau...
Aku sudah berjanji untuk mempertemukanmu dengan Ayahku.
Swan, dulu...
Ayah Sun Jae pernah di penjara.
Entah bagaimana teman sekelasku tahu tentang hal itu,
Dan mereka mem-bully Sun Jae setiap hari.
Waktu itu, ayahku mengatakan kepadaku itu hanyalah orang bodoh yang mem-bully seseorang...
...hanya karena perbuatan orang tuanya.
Ayahku seperti itu.
Datanglah.
Tolong datanglah, mengerti?
(Acara pemakaman Cha Jae Wan, Mantan Ketua Sunwoo Group)
Ibuku tidak sanggup untuk datang.
- Maafkan aku. - Jangan katakan itu.
Aku menerima telpon darinya.
Selanjutnya, keluarga almarhum akan mengucapkan selamat tinggal untuk yang terakhir kalinya.
Aboji, Ji Soo sudah datang.
Aku merindukanmu, Appa.
Aku si bebek buruk rupa.
Mari kita bertemu lagi nanti.
Berjanjilah.
Dia wanita yang aku cintai.
Kau tahu, kan?
Aku akan hidup bahagia di sampingnya...
Sampai aku bisa melihatmu kembali.
Aku Kim Swan.
Aku berutang budi kepadamu.
Aku akan membayar kembali utangku...
Kepada Ji Won dan Ji Soo.
Tidak apa-apa.
Beraninya dia!
- Orang itu tidak tahu malu - Berani-beraninya dia datang ke sini?
Swan ada disini. Tolong....tahan amarahmu.
Semoga dia beristirahat dalam damai.
Oppa.
Apa kau tidak dengar? Keluar.
Tentu saja, ketua harus menghadiri acara pemakamannya.
Ketua?
- Dia punya nyali juga. - Dia punya nyali juga.
Kau pasti terkejut.
Aku senang kau bisa mengadakan acara pemakaman yang baik untuknya.
Tuan Min.
Kau ditangkap karena melakukan kelalaian dan penggelapan.
Borgol dia.
Apa yang terjadi?
- Apa yang terjadi? - Apa yang terjadi?
Sun Jae,
Kau harus mengucapkan selamat tinggal kepada ayahku sebelum kau pergi.
Ayah bertanya padamu.
Apa kau tidak dengar?
Aku akan meminta padamu untuk yang terakhir kalinya.
Siapa?
Siapa yang membunuh ayahku?
Itu bukan aku, Ji Won.
Bawa dia.
Kau mengatakan orang yang membunuh ayahku adalah...
Min Sun Jae.
Pastikan kau bersaksi di persidangan.
Aku tidak membunuh Ketua Cha! Itu Min Sun Jae.
(Acara pemakaman Cha Jae Wan, Mantan Ketua Sunwoo Group)
Min Sun Jae tidak akan membiarkan hal itu terjadi. Apa yang akan kita lakukan?
Tutup mulutmu.
Itu yang dia inginkan.
Itu yang dinginkan Cha Ji Won.
Kita tidak bisa memberikan semua yang dia inginkan.
Apa itu semua benar?
Apa kau mengakui tuduhan yang diberikan padamu?
Apa kau mengakui tuduhan penggelapannya?
Apa kau memanipulasi harga saham Sunwoo Group?
Apa kau sengaja agar Sunwoo Konstruksi bangkrut?
Apa Nona Yoon Ma Ri tidak terlibat dalam hal ini?
- Tolong sampaikan pendapatmu. - Tolong sampaikan pendapatmu.
Tolong sampaikan pendapatmu!
Sekarang, satu-satunya orang yang tersisa adalah Baek Eun Do.
Kupikir kau tidak akan datang.
Sepertinya Ji Soo...
Tidak tahu kalau kau putrinya Baek Eun Do.
- Apa kau butuh sesuatu? - Aku mau ke kamar mandi.
Tolong, pegang tanganku.
Tolong, hati-hati.
- Apa kau mengatakan padanya? - Tidak.
Tapi aku pikir aku sudah melakukan kesalahan.
Aku pikir Ji Soo tidak tahu kalau orang itu Baek Eun Do.
Maafkan aku.
Aku mendengar Ji Soo akan segera dioperasi.
Aku akan mengatakan padanya...
...setelah operasinya selesai dan keadaanya stabil.
Apa kau baik-baik saja?
Dia terus menghindariku karena Sun Jae.
Jika dia tahu kalau kau putrinya Baek Eun Do...
Ji Soo! Tidak, Ji Soo!
- Ji Soo. - Ji Soo.
Ma Ri, apa yang kau bicarakan?
Swan adalah putrinya Baek Eun Do?
Itu tidak benar. Aku sudah salah dengar, bukan?
Ji Soo.
- Ini tidak mungkin. - Oh tidak!
Ji Won!
Ini tidak mungkin benar.
- Ji Soo! - Ji Soo!
Swan, cepat cari Tuan Go!
Ya.
Mengapa kau tidak mengatakannya padaku?
Ji Soo.
Bagaimana bisa Swan putri dari Baek Eun Do?
Mengapa semua orang adalah putrinya??
Dia Kim Swan.
Dia adalah adik Kim Ji Ryoon.
Dia menyelamatkan aku di Thailand dan melakukan segalanya untukku.
Aku tidak peduli apakah dia itu Kim Swan atau Baek Eun Young.
Maafkan aku.
- Tapi aku pikir... - Aku sangat marah.
Aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan dengan kemarahanku.
Aku tidak peduli apakah dia itu putri dari Baek Eun Do atau bukan.
Tapi bagaimana denganmu?
Adikmu yang malang ini...
Pergilah dan bawa Swan.
Pergi dan tinggal bersamanya dalam damai bahkan jika itu hanya untuk satu hari saj.
Oppa.
ⓐGiandraSugianto
Apa kau ingin minum?
Terima kasih. Aku memang haus.
- Swan. - Aku merasa lebih baik sekarang.
Pada akhirnya dia akan mengentahuinya juga.
Akankah kau...
Maukah kau menghibur Ji Soo dengan suara indahmu?
Sekarang, kita sudah menangkap Min Sun Jae, aku harus menulis sebuah artikel tentang dia.
Hanya itu yang bisa aku lakukan.
Itulah sebabnya aku sangat mencintai adikku.
Aku bisa melihatmu tergantung di sana.
Oh ya, aku merasa ada orang yang mengawasi kita.
Aku harus pergi.
Semangat, oke?
Like Fanpage: https://www.facebook.com/Giandra-Sugianto
Pastikan kau menyerahkan semua informasi soal Min Sun Jae.
Aku tidak bisa mengantarkanmu pulang hari ini.
Pastikan...
Untuk mengantarkan ayahmu.
"Goodbye Mr. Black 2016" Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
- Hei! - Seharusnya itu membuatmu terjatuh.
Aku harus melakukan ini agar tanganmu lemas.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang diderita oleh Ji Won?
- Woo Jin. - Apakah dia akan mati?
Apakah Swan tahu?
Ketika orang mati, akankah dia memikirkan untuk membalas dendam?
Woo Jin.
Dia tidak akan lama hidup jika Min Sun Jae tahu soal Baek Eun.
Tidak ada jalan bagiku untuk kabur dari sini,
Tapi...kau masih memborgolku.
Kau takut padaku.
Ketua Min.
Ini kantor kami bukan kantormu.
Jadi...
Duduklah dengan tenang!
Apa kau pikir kau ditangkap karena soal penggelapan?
Ada salinan dokumen soal pengembangan gas alam di Thailand lima tahun yang lalu...
Kau menyalinnya, kan?
Aku pikir Tuan Seo Jin Tak berada di belakang semua ini.
- Apa kau tidak menyelidiki soal itu? - Pada awalnya, kami juga berpikiran seperti itu.
(Ketua Min Sun Jae dari Sunwoo Group, Kelalaian dan Penggelapan)
Situasi tidak cocok.
Mari kita lihat apa yang bisa kita lakukan.
Ketua Min Sun Jae dipanggil oleh jaksa...
Karena melakukan kelalain dan penggelapan.
Terungkap kalau Cha Ji Won akan...
Mengusulkan pemberhentian Tuan Min...
Pada pertemuan luar biasa direktur eksekutif hari ini.
Ketua Min Sun Jae mengakibatkan Sunwoo Konstruksi berada dalam kondisi krisis.
Dia juga mencoba untuk menyerahkan bisnis utama untuk Sunwoo Capital.
Dalam proses itu, dia melakukan banyak tindakan ilegal.
Apa kau butuh fakta yang lain?
Bukankah ini cukup kuat untuk memecatnya?
Aku memohon kepada kalian semua...
Untuk membuat keputusan yang bijaksana.
Kami akan memutuskannya dengan mengangkat tangan.
Siapa pun yang setuju dengan pemecatan Ketua Min Sun Jae,
Silahkan angkat tangan kalian.
Usulan pemecatan ketua Min...
Sudah disetujui.
Selanjutnya, kita akan memilih ketua baru Sunwoo Konstruksi.
(Ketua Sunwoo Konstruksi, Min Sun Jae)
Pertama yang harus kau lakukan adalah mengganti papan namanya.
Selamat.
Karena kau sudah terpilih menjadi Presdir, apa selanjutnya kau akan menjadi ketua?
Mari kita makan malam dilain waktu saja.
Ah...Pernahkah kau mendengar kalau Eun Young merubah susunan keluarganya?
Dia sekarang secara hukum sudah menjadi anakku.
Jadi aku berpikir...
Aku ingin membantumu menjadi ketua.
- Aku akan melakukannya demi Eun Young. - Apa kau yakin?
Sun Jae akan marah.
Aku ingin kau menepati janjimu...
Meskipun kau tidak lagi dengan Sun Jae.
Terima kasih atas dukunganmu.
Aku akan memberikan waktu 10 menit.
Bagaimana situasinya?
Cha Ji Won menjadi Presdir Sunwoo Konstruksi.
Dan usulan pemberhentianmu sudah disetujui.
Temui Jaksa Agung dan anggota dewan Choi.
- Ada apa lagi? - Anggota dewan iu sudah pergi ke luar negeri,
Dan aku tidak bisa mendapatkan kepastiaan dari Jaksa Agung.
Aku pikir Baek Eun Do ada di belakang semua ini.
Cha Ji Won dan Baek Eun Do...
Wah...
Kau seperti ikan mas, kau minum air banyak sekali.
Kau belum makan malam, kan?
Aku membeli ayam. Aku akan membuatkanmu sup.
Aku tidak lapar.
Sun Jae akan khawatir jika kau tidak makan.
Aku menerima telepon dari sekretarisnya.
Sun Jae mengkhawatirkanmu.
- Duduklah disini. - Tinggalkan aku sendiri!
Bagaimana kau bisa begitu keras kepala?
- Abonim. - Meskipun dia sudah berbuat salah,
Dia masih suamimu dan aku ayah mertuamu.
Apa kau tidak tahu... mengapa melakukan semua ini?
- Apa kau tahu... - Aku tidak peduli dengan apa yang dia lakukan.
Kau juga menikmati kehidupan mewah dengannya.
Mari kita jujur. Sun Jae tidak pernah memaksamu untuk menikah dengannya.
Kau menikah dengannya karena kau menyukainya.
Kenapa sekarang? Mengapa kau memperlakukannya seburuk itu?
Apa kau benar-benar tidak tahu tentang Ji Won dan Ji Soo?
Apa kau mencoba lepas tangan sekarang? Luar biasa! Aigoo...
Aku yakin kau tidak ingin melihatku sekarang.
Aku juga seperti itu!
Aigoo.
Ini. Aku menang, kan?
(Presdir Cha Ji Won, Sunwoo Konstruksi)
Si pecundang seharusnya mencium si pemenang.
Ayo, cium aku sekarang.
Aku akan melakukannya nanti.
Ciuman seperti apa yang akan kau berikan padaku?
Tergantung, aku mabuk atau tidak.
Ini untukmu. Selamat.
Yeee.
Aku yang menyetir.
Aku harus membawamu pulang dengan selamat.
Nanti, aku akan minum semua itu.
Aku tidak tahu kalau kau seorang pemabuk.
Aku harus mendapatkan uang yang banyak untuk membelikan minuman untukmu.
Ada sesuatu yang berbisik padaku.
- Di mana kau? - Aku sedang berkencan dengan Swan.
Hei!
Ada apa?
Apa kau sangat menyukainya?
Hatimu berdebar kencang ketika kau melihat Khaya, bukan?
Ya. Hatiku berdebar-debar setiap kali melihatnya.
Itulah sebabnya aku menentangnya.
Tekanan darahmu naik ketika jantungmu berdetak lebih cepat.
Tekanan darahmu naik dan akan menyebabkan balon di kepalamu...
Aku peringatkan sekarang.
Ada sentuhan fisik tidak diperbolehkan.
Jangan melakukan hal-hal bodoh, dan pulanglah ke rumah sekarang!
Meutong benar-benar menyukaimu.
Wajahnya terlalu besar.
Ji Soo...
Akan ke Jepang besok untuk menjalani operasi.
Apa kau ingin pergi melihatnya?
Aku mendengar kalau kau akan menjalani operasi.
Kau salah satu orang...
Yang ingin aku lihat setelah mataku bisa melihat. Dan Oppa adalah orang pertama yang ingin aku lihat.
Tapi aku merasa takut sekarang.
Hal ini karena aku akan berpikir...setiap kali aku melihatmu, aku teringat tentang Baek Eun Do,
Kau boleh membenciku setiap kali kau melihatku.
Aku hanya berharap operasinya berjalan dengan baik dan kau kembali dengan selamat.
Aku akan pergi sekarang.
Tetap berada di sisi Ji Won Oppa.
Yang aku inginkan adalah... Ji Won Oppa bisa bahagia.
Tolong lakukan hal itu demi aku.
Tolong jaga Ji Soo Oppa.
Aku harus pergi dengan dia,
Tapi apa yang bisa aku lakukan? Dia menyukaimu lagi. Aku cemburu.
Ji Won, apa yang terjadi pada kakimu?
Tangan dan kakimu semakin memburuk sekarang, bukan?
Apa? Kakimu?
Mungkikah itu sudah menyebar kekakimu?
Kau harus pergi ke dokter. Kau harus memeriksakannya.
Min Sun Jae hanya memegang kakiku.
Kita perlu mendorongnya.
Ini belum berakhir bagi Min Sun Jae. Kau tahu itu.
Jika kau ingin bertahan sampai Min Seon Jae dan Baek Eun Do tertangkap.
Kau harus melakukan pemeriksaan.
Aku punya senjata rahasia sekarang.
Perisai yang akan menghentikan Cha Ji Won.
Yaitu...putriku.
Kau mengatakan orang yang membunuh ayahku adalah...
Min Sun Jae.
Pastikan kau bersaksi di persidangan.
Mengapa Min Sun Jae?
Karena Cha Ji Won mengingikannya.
Apa kau akan meninggalkannya seperti ini?
Katakan.
Pernahkah kau melihat orang yang menggunakan kormoran untuk menangkap ikan?
Sebuah tali terikat ke leher burung itu, dan dia akan masuk kedalam sungai.
Kemudian burung itu mencoba untuk...
Menelan ikan yang berada di dalam air.
Namun, dia tidak bisa menelan apa-apa karena tali yang berada di lehernya...
Dan memuntahkan ikannya.
Nelayan hanya perlu mengumpulkan ikan yang sudah dimuntahkannya.
Dia akan terus seperti itu...
Sampai dia tidak lagi diperlukan.
Jadi...Min Sun Jae ibarat seekor burung bagimu?
Min Sun Jae bukan satu-satunya.
(Pemeriksaan terhadap Ketua Min Sun Jae Akan Diteruskan.)
Aku ingin tahu apakah Nona Yoon baik-baik saja berada di rumah besar itu.
Aigoo.
Bangunlah.
Kursi itu milik orang lain.
- Aku bilang bangunlah! - Lepaskan!
- Wah. - Aigoo!
- Aish! - Kau gila?
- Apa yang kau lakukan sekarang? - Aigoo.
Oh mataku!
Ji Soo pergilah sekarang.
- Ketua Go. - Mengapa, Ji Won?
Ini bukan seperti yang kau pikirkan, Black. Ini hanya...
Ayo.
Katakan sesuatu padanya!
Kau bilang tidak ingin bertemu dengan Swan sekarang.
Bagaimana kau bisa melakukan ini? Ayo...pergi.
Tunggu.
Jangan salah paham.
Baiklah.
Tenanglah. Bersantailah sekarang.
Bagus.
Aigoo. Apa kau pikir aku akan merajuk lebih dari itu?
Dasar...kau ini.
Apa-apaa kau ini?
(Presdir Sunwoo Konstruksi, Cha Ji Won)
- Tuan Min? - Oh.
Hi, Ji Won.
Ah, kau terlihat lebih keren karena sekarang kau sudah menjadi presdir.
Selamat.
- Apa kau akan pergi ke suatu tempat? - Apa?
Ah, aku akan pindah dari Seoul.
Aku merasa tertekan jika tinggal di tempat yang sama untuk waktu yang lama.
Sebelum aku pergi, aku ingin melihatmu. jadi...aku mampir.
- Duduklah. - Tidak, tidak apa-apa.
Ji Won.
Apa kau ingat?
Disaat kau berumur sekitar 10 tahun.
Sun Jae...
Menyebutku orang gila.
Sun Jae! Sun Jae, Hei!
Sun Jae, berhenti!
Tuan Cha, tolong aku.
- Sun Jae. - Hei, Sun Jae.
Dia benar-benar orang gila.
Jangan biarkan dia membawaku. Tolong!
Apa? Orang gila?
Ya, dia benar.
Aku benar-benar gila.
Karena aku...
Sun Jae ternyata seperti itu.
Apa yang bisa dia lakukan, kan?
Ayahnya adalah orang gila.
Ji Won, jangan terlalu keras padanya.
Aku mohon.
Tuan Min.
Sebelum aku pergi,
Aku akan pergi ke makam ayahmu...
Dan meninggalkan segelas minuman untuknya.
Jadi...tolong bantu Sun Jae.
Aku harus pergi sekarang.
Tuan Min Sun Jae.
Tolong berbicaralah sekarang.
Kau hanya membuang-buang waktuku.
Jika kau mengakuinya dan mengakhiri ini dengan cepat, kau akan...
- Bawa Jaksa Agung. - Ya?
Keluarlah.
Aku bilang keluar!
Tuan Min Sun Jae...
Apa kau senang...
Melihat semuanya sambil bersembunyi?
Kau pikir aku akan menderita sendiri?
Tuan Min Sun Jae.
Kau tidak tahu segala perjuanganku selama ini
Kelalaian dalam bertugas? Penggelapan?
Apa kau yakin bisa menangkapku dengan cara semacam ini?
Jangan konyol.
Aku tidak ada hubungannya dengan dokumen penawaran.
Aku, Min Sun Jae, tidak akan menyerah seperti ini!
Tidak ada yang akan bisa kabur.
Katakan padanya.
Katakan padanya kalau pulpennya masih berada ditanganku.
Ya. Mari kita lanjutkan saja. Untuk sesuatu yang lebih mengerikan!
Aku pikir kita sudah memilih orang yang salah.
Dia terlihat seperti orang gila.
Pen apa...
Yang dibicarakan oleh Min Sun Jae?
Tuan Baek, insiden Ketua Cha... lima tahun yang lalu...
Sudah terlalu rumit.
Jika kita menyalahkan Seo Jin Tak, Cha Ji Won akan gila.
Jika kita menyalahkan Min Sun Jae,
- Dia akan meledak. - Kita sudah membuatnya tertekan.
Biarkan dia pergi sekarang.
Kau membuat keadaanya semakin memburuk. Bagaimana aku bisa menyelesaikan semuanya?
Min Sun Jae...
Akan menyelesaikan semuanya.
Black.
Ji Won!
Ji Won! Ji Won!
Cha Ji Won! Ji Won!
Like Fanpage: https://www.facebook.com/Giandra-Sugianto
Apakah aku masih hidup?
Kalau begitu, aku akan melakukannya.
Kau tahu... tidak ada yang bisa kita lakukan.
Kaki dan tanganmu...
Akan lemah...
Karena aneurisma otak semakin tertekan.
Balon di otakmu...
Terakhir kalinya... Hanya 1,5 cm .
Sekarang, itu menjadi 1.7 cm.
Apa kau tahu artinya?
- Itu akan segera meledak? - Hei...kau ini!
Kau pikir, butuh berapa lama lagi aku akan bertahan?
Bisa besok.
Atau lusa.
Bisa satu bulan. Aku tidak tahu.
Kau membuatku merasa ketakutan lagi.
Mengapa kau memberi waktu yang sulit untukku?
Jika kau tidak menjalani operasi,
Diam saja dan pergi ke suatu tempat yang tenang dan beristirahat.
Black.
Ap kau tidak memikirkan tentang kami sama sekali?
Hei, harus ada spasi setelah "pertama".
Tidak, kau harus menempatkannya secara bersama-sama.
Bagaimana rasanya punya pacar seorang presdir?
Apa Jaksa mengatakan sesuatu yang baru tentang Min Sun Jae?
Jangan mengalihkan pembicaraan.
Mari kita mengadakan kesepakatan komersial dari Sunwoo Group.
Mari kita memanfaatkan koneksimu.
Diamlah.
Aku seharusnya dimana? Tentu saja, aku di kantor.
Tempat ini tidak bisa tanpa aku.
- Apa Ji Soo pergi dengan aman? - Iya.
Aku merindukanmu.
- Bisakah aku melihatmu setelah kau selesai bekerja? - Baik. Aku akan menemuimu.
Kim Swan, kau harus lembur hari ini.
- Aku tidak bisa lembur hari ini. - Kau harus melakukannya jika tidak ingin dipecat.
Aku tidak peduli dengan apa yang dia lakukan.
Kau juga menikmati hidup yang mewah dengannya.
Mengapa kau membuatnya terlihat buruk?
Tuan Kim.
Bolehkah aku pergi mengunjunginya?
Apa yang terjadi?
(JPU Park Seok Min)
Nona Yoon Ma Ri.
ⓐGiandraSugianto
Selamat. Kau sudah bebas sekarang.
Terima kasih kepadamu, ini pengalaman yang luas biasa bagiku.
Mari kita berbicara ddalam mobil. Ayo.
- Baek Eun Do. - Ini hal terbaik yang bisa kulakukan.
Kau mengancamku, jadi...apa lagi yang bisa aku lakukan?
Aku harus menggunakan kartu truf-ku.
Karena kau sangat menyukai Yoon Ma Ri.
Kau menjadikan Sunwoo Faoundation dan Sunwoo Capital atas namanya.
Jadi apa yang bisa aku lakukan? Satu-satunya orang yang bisa kau korbankan...
Adalah Yoon Ma Ri, direktur eksekutif Sunwoo Foundation.
Sekarang, kau harus memilih.
Pilihannya, Sunwoo Grup...
Atau Yoon Ma Ri.
Kim Swan.
Aku rasa aku menyukaimu.
Kerja lemburmu sudah selesai. Pergilah.
Segera temui Cha Ji Won sebelum aku berubah pikiran.
Tuan Seo.
Otak Cha Ji Won bermasalah.
Dia tidak tahu kapan dia akan mati.
Jangan meninggalkan dia sendirian.
Temui dia sekarang.
Kim Swan.
Aku sedikit sakit.
Aku sakit...
Tapi... Meutong, dokter palsu itu...
Mengatakan dia tidak tahu jika aku bisa bertahan satu hari...
Atau satu bulan.
Kim Swan.
★ ☞ Terima Kasih Telah Menyaksikan ☜ ★ "Goodbye Mr. Black 2016"
WARNING: ☞ Do Not Sell / Hard Sub / Re-Upload / Re-Post My Subtitle ☜
-=:: Nantikan Subtitle Saya Di Episode Berikutnya ::=- -=:: Giandra Sugianto ::=-
"Goodbye Mr. Black 2016" ★ ☞ Cuplikan Episode Berikutnya ☜ ★
Aku benar-benar ingin hidup.
Kau tidak bisa pergi ke mana pun tanpa aku sekarang.
Aku sudah lama menunggumu.
- Swan. - Selamat.
Selama aku pergi. Kau sudah mengambil salah satu posisiku.
Tapi ini akan menjadi akhir bagimu. Aku akan pastikan untuk membunuhmu.
Aku berharap mereka kedua akan saling menumpahkan darah...
Dan mati bersama-sama.
Meutong, kau bisa melakukannya. Selamatkan dia sekali lagi.
Hentikan. Ini sudah terlambat.